Que seria si no fuera por vos!!!!!

My lilttle sister en Cataratas!!!

Es que my little sister es lo más, si debo reconocerlo o mejor dicho divulgarlo, es que además de estar tan atenta, cuando fecundó a mis sobris tuvo dos óvulos justo a punto, cada vez que le pido un favor me lo hace lo antes posible y si de ingles se trata a su juego la llamaron... Yo siempre dije mis padres nos tuvieron a mi y a Romina para practicar y después perfeccionaron el molde y les salió la más inteligente, jejejejeje de veras siempre admire su capacidad para hablar idiomas, es que tiene una pronunciación que es la bomba. Cuando se fue a vivir a Londres, para perfeccionar el ingles supuestamente, al mes de estar allí como vivía con 9 españoles de los cuales muchos eran andaluces, ella hablaba en castellano andaluz, jejejeje mi madre y yo la llamábamos y le decíamos, "Geor no habias ido a hablar ingles??? pero si hablas como una gallega ( en Argentina a los españoles les decimos gallegos porque de esa región fue de donde más emigrantes llegaron)"

La cuestión que la nena cada idioma que habla lo hace como si fuera el suyo propio, es que es la bomba tiene un oido para eso!!!!!!!!!!!!!!

Hoy le pedí que me tradujera la canción de Damian Rice que publique ayer porque si bien no es de cantautor sabía de que iba y me gustaba mucho, además de la melodía que es hermosa.

Se lo pedí por men a las siete y media y a las once ya la tenía traducida, ven porque digo que es lo MAS!!!!!!!!!!!!

Les copio la letra traducida y la interpretación que ella le da a la letra. Es que claro los mellis la tienen inspirada y está creo que tanto o más sensible que su hermana mayor, osea la menda lerenda...

“La hija del clarinetista”

Así es,
Tal como dijiste que sería
En general, la vida no me trata mal
Así es,
Una historia corta
Sin amores, ni glorias
“Sin héroes en su cielo” (significa: sin nadie a quien admirar)
No puedo quitar mis ojos de ti (repite 5 veces)
Así es
Tal como dijiste que sería
Los dos olvidaremos la brisa (lo que ha pasado)
Con el tiempo
Y así es
El agua más fría
La hija del clarinetista
El estudiante negado
No puedo quitar mis ojos de ti (repite 5 veces)
¿ He dicho que te odio?
¿He dicho que quería dejarlo todo atrás? (olvidar)
No puedo quitar mis ojos de ti
Hasta que encuentre alguien más

Supongo que te quedaste como yo al leer la letra, pero hay que leer entre líneas y googlear un poco para saber qué quiso decir con esta canción.
La historia empieza por el título, la hija del clarinetista, según Damien Rice, es la hija de su profesor de clarinete de la cual él estaba enamorado.
La letra de la canción tiene más sentido cuando se lee entre líneas que podría ser que ella no estaba interesada en él, y que él escribió esta canción para decirle que no se olvidará de ella.
“Así es, Una historia corta, Sin amores, ni glorias, “Sin héroes en su cielo” (significa: sin nadie a quien admirar)”
Puede significar que vivieron una fugaz historia de amor, tal vez superficial para ella, “sin héroes en su cielo” podría ser que él no era el hombre ideal que ella buscaba.
“No puedo quitar mis ojos de ti” podría ser una bonita forma de decirle en realidad que no puede olvidarla.
“Así es, Tal como dijiste que sería, Los dos olvidaremos la brisa (lo que ha pasado)” diría que significa que pasaron buenos momentos juntos pero que tiene que olvidarlos.
“El agua más fría” se podría referir a que tiene que afrontar la peor parte, “La hija del clarinetista, el estudiante negado”, él se niega a dejarla ir, a olvidarla o puede significar que ella le negaba que podría pasar algo más entre ellos.
“¿He dicho que te odio?, ¿He dicho que quería dejarlo todo atrás? (olvidar)” esta parte la canta una chica con lo que entiendo que puede ser que ella le quiera decir: yo nunca dije que te odiara, nunca dije que quería olvidarlo, pero lo tenemos que dejar…
Y como suele pasar… “No puedo quitar mis ojos de ti, hasta que encuentre alguien más” en toda relación que se termina, él que sigue enamorado no puede dejar de pensar en ella, pero lo hará cuando llegue alguien más.
Geor =)

A veces aunque no entendamos las letras las melodías nos hacen sentir que son canciones hermosas. A mi me pasa con las de Damien Rice, su melodía es tan hermosa como la letra.

Y ya saben si necesitan traducción me avisan y le digo a my little sis, pero eso si apuren que se vienen los mellis y después res de res, jejejejejeje!!!!!!!!!!!!!